E’ con grande piacere che rivolgo i miei saluti alla
collettività italiana e italo-americana degli Stati Uniti in occasione delle
celebrazioni per la Festa della Repubblica.
Colgo l’occasione per ringraziare i nostri connazionali,
gli Americani di origini italiane e quanti, a diverso titolo, si riconoscono
nell’Italia, per la straordinaria collaborazione offerta in ogni occasione
all’Ambasciata e alla nostra rete consolare.
Ricorre oggi il 70° anniversario della nascita della
nostra Repubblica, fondata il 2 giugno 1946 dopo il referendum istituzionale
che vide il suffragio universale con l’estensione, per la prima volta, del voto
alle donne.
La Repubblica Italiana si basa sui valori della libertà,
della democrazia, dell’uguaglianza, dei diritti umani e della pacifica
convivenza tra i popoli. Sono gli stessi valori che ci uniscono profondamente
alla grande Nazione che ci ospita.
L’Italia e gli Stati Uniti sono Paesi amici e alleati.
Condividiamo l’impegno a promuovere un futuro di libertà, di prosperità e di
pace. Collaboriamo fianco a fianco nei campi della sicurezza internazionale,
della tutela dei diritti umani, della crescita economica, della protezione
dell’ambiente e nel sostegno alle Nazioni Unite.
Questa forte alleanza si rinnova ogni giorno e si
sviluppa nei campi dell’innovazione e dell’alta tecnologia. La lingua italiana
registra una forte domanda e rappresenta uno strumento straordinario per
promuovere la conoscenza del nostro ineguagliato patrimonio culturale e di
quanto di più nuovo accade in un Paese proiettato verso il futuro.
Il 70° anniversario della Repubblica è la Festa di tutti
noi e ci offre l’opportunità di celebrare la nostra identità di italiani e di
italo-americani.
Viva la Repubblica Italiana. Viva gli Stati Uniti
d’America.
Armando Varricchio
In English
I am very pleased to extend my warm greetings to Italians,
and Italian-Americans, in the United States on the occasion of Italy’s National
Day.
I would like to thank all of our fellow citizens, our
American friends of Italian origin and all those who recognize themselves - in
their different ways - in Italy, for their outstanding and steadfast
cooperation with the Embassy and our consular network.
Today is the 70th anniversary of the birth of our
Republic, founded on June 2, 1946, with Italy’s constitutional
referendum. That day, for the first time, women were able to vote in
Italy’s unprecedented universal suffrage.
The Italian Republic is founded on the core values of
freedom, democracy, equality, respect for human rights and peace among nations.
Values which we share deeply with the great country which hosts us, the United
States.
Italy and the US are friends - and allies. Together, we
strive to promote a future based on freedom, prosperity and peace. We work
closely on matters of international security, protecting human rights, promoting
economic growth, safeguarding the environment and supporting the work of the
United Nations.
This enduring alliance is enriched daily with culture,
innovation, and high-tech. Our language is a powerful tool which promotes
Italy’s unparalleled cultural heritage and, at the same time, enhances our
Country’s natural propensity to creativity and inventiveness – in short, to the
future.
The 70th anniversary of the Republic is a
celebration for us all, and is another welcome opportunity for us to take pride
in our own identity as “Italians” and “Italian-Americans”.
Viva la
Repubblica Italiana. Viva gli Stati Uniti d’America.
Armando
Varricchio
