Attenzione alla parola 'ritmo'

Renzi: «La parola del 2015 è ritmo, l’Italia deve tornare a correre».

 Negli anni '70 la FIAT in America era conosciuta come: "Fix it again, Tony!" per la scarsa qualita' dei suoi prodotti. Prima di uscire da un mercato che li respingeva  perche' le loro auto erano considerate 'dusty' i dirigenti di Torino pensarono di importare la Ritmo che in Italia andava abbastanza bene.

Fu cosi' che il sostantivo 'ritmo' venne tradotto frettolosamente in 'Rythm" che per le donne americane significa: "Circadian rhythms, sleep, and the menstrual cycle." Presi dall'angoscia per le facili battute che circondavano questa vettura negli USA, la Ritmo venne ribattezzata ' Strada' in fretta e furia.